Spanisch-Deutsch Übersetzung für explotar

explodierenDas Ganze ist ein sehr sensibles Gemisch, das leicht explodieren kann. Todo el lugar es una olla hirviendo muy inestable, que puede explotar fácilmente. Wie kann die Kommission wissen, welche Salmonellenart morgen 'explodieren' wird? ¿Cómo puede saber la Comisión qué tipo de salmonela explotará mañana? Heute können sie nur das Pulverfass sein, von dem Per Gahrton sprach, das wahrscheinlich noch häufig explodieren wird. Actualmente, no es más que el polvorín del que hablaba Per Gahrton que explotará probablemente en muchas ocasiones.
sprengen

abbauen
Wir benötigen eine kühne Vision und Zusammenarbeit, aber auch finanzielle Investitionen, sodass die Menschen, die in der Region leben, das, was sie zu bieten hat, auf nachhaltige Art abbauen können. Necesitamos una visión y una cooperación firmes, pero también inversiones financieras, para que los habitantes de la región puedan explotar de manera sostenible los recursos que puedan ofrecer.
ausbeutenGriechenland hat keine Kolonien, die es ausbeuten kann, aber es hat Durchhaltevermögen. Grecia no tiene colonias a las que explotar, pero tiene aguante. Wer wird es ausbeuten, und wie viel wird das ukrainische Volk davon abbekommen? ¿Quién la explotará y en qué medida se aprovecharán los ucranios de ella? Die meisten Hausangestellten sind Frauen und Einwanderer, die sich leichter ausbeuten und schlecht bezahlen lassen. La mayoría de estos trabajadores domésticos son mujeres e inmigrantes, a quienes es más fácil explotar y pagar menos de lo que se debería.
ausnutzen
Die Gegner werden sie ausnutzen und gegen Europa verwenden. Sus oponentes la explotarán y la utilizarán contra Europa. Sie muss territoriales Potential bei der Zusammenarbeit besser ausnutzen. Debe explotar mejor el potencial de cooperación territorial. Die Feinde der Demokratie werden diese Meinungsverschiedenheiten für ihre Zwecke ausnutzen. Los enemigos de la democracia explotarán estas divisiones para conseguir sus propios objetivos.
exploitieren
platzen
Somit wird die ultraliberale globale Blase sehr bald platzen. Así, la burbuja de la globalización ultraliberal está a punto de explotar. Die Politik der Zentralbanken und der Finanzministerien begründet sich auf der Idee, dass Blasen nicht zum Platzen gebracht werden dürfen. La política que siguen los bancos centrales y los ministerios de finanzas está basada en la idea de que las burbujas no deben explotar.